Большой русско-испанский словарь - равняться

1) с + твор. п., разг. (считать себя равным) igualarse (a), ser igual (a)

никто не может с ним равняться — no tiene igual, nadie puede igualarse a él

2) (следовать примеру)

равняться на кого-либо — tomar el ejemplo de alguien

равняться по кому-либо — inspirarse en el ejemplo de alguien, seguir los pasos de alguien

3) воен. alinearse

(направо) равняйсь! — ¡alineación (derecha), mar!

4) дат. п. (быть равным) equivaler (непр.) vi (a)

это равняется... мат. — (es) igual a...

его просьба равняется приказу — su petición equivale a una orden